なぜ「日本では高い評価を得ているシナリオのゲーム」が、海外では「さっぱり評価されない」のか

話題

2021.09.10

（出典：www.konami.com）

1: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 21:59:44.08 ID:utqv7fFl0

これなんで？

ピックアップ記事

13: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 23:09:02.32 ID:S9re4mg/0

>>1
具体的に、どのゲーム？

19: ゲームまとめ速報 2021/09/07(火) 05:04:55.35 ID:FUtMry7w0

>>1
撃ち殺すのにストーリーは要らないからじゃない？

2: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 22:01:38.46 ID:1m7fEdtl0

文化が違うからじゃね

3: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 22:06:22.30 ID:IbcVFIZl0

感性や美学の違いもありそう

4: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 22:07:02.20 ID:bhEfwA+z0

そんなゲームあったか

5: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 22:08:13.80 ID:xAaHBhjF0

幻想水滸伝２は評価されてるじゃん

6: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 22:10:42.14 ID:z66tWQem0

シュタゲとか？

7: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 22:11:03.76 ID:d/3Rv/hE0

日本のは言い回しの問題では？
日本で大体この手のって独特の台詞回しとかそういうのだろ

8: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 22:15:18.85 ID:RXUII7Zj0

感動させにくるようなシナリオって海外は苦手らしいな
よく映画とか全米が泣いたとか言うけど実際は感動して泣く奴はアホ扱いらしい

9: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 22:16:31.02 ID:AthBWNly0

海外で月姫やひぐらしが売れる未来が見えないは

10: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 22:22:41.55 ID:DWYNZZaW0

ノーマルが多すぎる
LGBTQを無視している

11: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 22:24:47.20 ID:Dqd0v+mP0

害人の感性が低いのは認める

12: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 22:28:28.40 ID:aF5bEovn0

こういうので文化の違いとかよく言われるけどアメドラもハリウッドの映画もめちゃくちゃ面白いからな
結局その作品を評価している層が極端に偏ってるだけなんよね

14: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 23:19:25.13 ID:7c5dQhvSd

外人の感性なんてどうでもいいし

15: ゲームまとめ速報 2021/09/06(月) 23:24:10.57 ID:JAezUmLSa

ハリウッドの制作した映画を、アメリカ人から評価を得られないぐらいなので、気にする必要はない

16: ゲームまとめ速報 2021/09/07(火) 00:02:10.35 ID:NX6qzCDB0

日本で評価されるのは大抵厨二病を拗らせてるやつだから

17: ゲームまとめ速報 2021/09/07(火) 01:06:19.24 ID:cjOO///a0

単純に長過ぎる

18: ゲームまとめ速報 2021/09/07(火) 02:32:50.75 ID:1dO4mg2Oa

翻訳しっかりされてるの？

20: ゲームまとめ速報 2021/09/07(火) 05:48:56.22 ID:9NFo8tWs0

ドラマ見てみ
海外との質の差がわかる
ゲーム程度のシナリオなんていわずもがな

引用元: http://2chspa.com/thread/ghard/1630933184

この記事へのコメント

匿名より:

2021年9月10日 02:24

だから具体例を言えよ。
たぶんそれ面白いと思ってるのお前とお前の同類の人種だけなんだろうな。

返信
- 匿名より:
  
  2021年9月10日 09:24
  
  翻訳の精度とかにも問題はありそう。
  でもアニメは死ぬほどハマってる外人、多いわけじゃん。
  評価されるシナリオはやっぱり評価されるんじゃないの。
  
  返信
- 匿名より:
  
  2021年9月13日 14:31
  
  具体名出さないってことは元エロゲーのアドベンチャーゲーム群なんだと思う
  
  返信
匿名より:

2021年9月10日 11:06

決定的な違いは曖昧な表現ができないところ。
否定する時はbe動詞の後にnotとかが付いたりして、
どうしてもニュアンスがはっきりしてしまう。

返信
匿名より:

2021年9月10日 16:39

＞こういうので文化の違いとかよく言われるけどアメドラもハリウッドの映画もめちゃくちゃ面白いからな
結局その作品を評価している層が極端に偏ってるだけなんよね

こういう感性してる奴が外人なんだよなぁ…
ドラマも映画も実際面白いのもあるが、大半が同じような展開でつまらん飽きた
貶めるつもりはないが持ち上げるつもりもないわ
大体日本の漫画が流行ってる理由がまさにそれだし

返信
匿名より:

2022年11月21日 07:29

言葉の空気感とかがないからやろ

返信