「真・女神転生」の英題「SHIN MEGAMI TENSEI」って厳しくない?

(出典:Nintendo Direct | E3 2021

引用元: http://2chspa.com/thread/ghard/1623813374

1: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 12:16:14.14 ID:kQ6EJQIsr
こんなん外人覚えられるの?
DDSじゃダメだったのか
2: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 12:20:28.17 ID:Q1yAyiZQ0
だから大体SMTって略す人が多いよ
8: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 13:03:52.59 ID:zv1/+mCya
>>2
松竹マルチプレックスシアターズ
3: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 12:22:14.02 ID:47/b9zyu0
英語圏だと覚えにくいだろうしもうポケモンみたいにMEGATENが正式な英題で良いんじゃないか
4: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 12:24:58.83 ID:y+jIkqAH0
宗教とか絡んでややこしいんだろう
5: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 12:39:46.01 ID:jmql833c0
確かに直訳したら宗教家が発狂しそうなヤバい英語になりそうだな
6: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 12:57:52.11 ID:uEKo9psna
直訳だと、Reincarnation of the Goddess とかかね
7: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 13:00:01.22 ID:424zDCxDd
海の向こうだとペルソナもSMTつけてるから下手すると日本より知名度高いぞ
11: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 13:44:42.85 ID:OnE5G9wu0
>>7
P4Gからは消えてる
おそらくこの時にペルソナはPS、メガテンは任天堂って感じに明確に分けた
9: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 13:15:51.98 ID:HsH2o56z0
ティルナノーグみたいに
何言ってるのか分かんなくてもそれっぽければ良いんだよ
10: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 13:43:39.83 ID:OnE5G9wu0
実際厳しい
ペルソナの副題からも消えた
12: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 13:45:34.65 ID:WVay0o9Or
ジャパンアニメも海外に愛好家がたくさんいるし
真くらいの単語ならもう浸透してるはず
13: ゲームまとめ速報 2021/06/16(水) 13:49:22.41 ID:afkZARvoa
デジタル・デビル・ストーリー
なんて、英題はどうだろっ