【FF10】ユウナの最後の演説の海外版意訳にどうしても納得がいかないんだが・・・

ユウナ：ひとつだけお願いがあります
いなくなってしまった人たちのこと、時々でいいから……
思い出してください

↓海外版

Yuna : Just, one more thing…
The people and the friends that we have lost,
or the dreams that have faded…
Never forget them.

「時々でいいから思い出して」ってところがグッとくるセリフなのに

「決して忘れないで」ってさあ

台無しだよ(´･ω･`)

英語で日本語まんまの訳にすると日本語の微妙なニュアンスが伝わらないからとかでないの
知らんけど

いつのゲームの話してんだ

ティーダが消える時の「ありがとう」が「I love you」とかな

それスクエニが翻訳したCoD:MWの前でも同じ事言えんの？

どういう英文訳だったら納得だったのさ？

FF10って、主人公がダブスタ自己犠牲するクソゲーじゃん
あんなエンディングで泣けるなんて、よっぽど他の作品を知らないんだな

へ　スカイリム